Tole bi moral dati v okvir.
Moj zadnji račun za Princeton.
Jaz sem pa mislil, da proslavljava mojo diplomo.
Vedel sem, da boš diplomiral.
Nisem pa vedel, ali bom lahko plačal za vse to.
Tvoja mama ...
Bila bi ponosna nate.
To vedno rečeš.
Ponosen sem nate.
Vedno sem bil.
Daj no, oče. Še zajokal boš
Želiš, da te osramotim?
Naj ti bo.
Ne pretiravaj nocoj na zabavi.
Stara mama želi, da ji daš sliko z podelitve diplome.
Lepo bi bilo, da ne izgledaš ves zabuhel od pijače.
Ne, ne, ne skrbi.
V zadnjih tednih sem spil alkohola za celo leto.
Dobro ... vsaj mislim da je.
Dvanajst, pet in petdeset.
To!
Ti si car!
Kaj misliš, da ne vem!
To ni bilo smešno. -Kaj to?
Z elektriko si me.
Kako? Nič nimam na sebi.
Kdorkoli že to dela, naj neha!
Kaj hudiča se dogaja?
Mogoče je kje kratek stik. Tla so mokra od piva.
Nemogoče. Vse je izolirano Pa še gumijaste podplate ima.
Pokličite rešilca!
(FOX): 8-NOV-2005
Pacient doživlja elektrošoke.
Prav tako glavobole, slabost, zaspanost.
Šoki?
Zelo boleči šoki.
Z urgence so ga napotili k nevrologu, ta pa še k 5 zdravnikom.
Šoki bi lahko pomenili začetek multiple skleroze (MS).
Ne, MRI ni pokazal poškodb v možganih.
Šoke ne spremlja pregibanje vratu.
Dobro jutro.
Skoraj poldan je.
Resno? Verjetno sem zato tako lačen.
Gre kdo na kosilo?
Od kje ta jakna?
V njej mi je toplo in izgledam kul. Le kako ve za to?
Obravnavamo novega pacienta.
Verjetno je dolgočasno, glede na to, da jaz nisem sprejel novega pacienta.
Sprejel si ga tisti trenutek, ko sem ti posodil 5000 USD.
Počakaj, počakaj.
Ko sem rekel, da bom storil bilo kaj, nisem to mislil.
Všeč ti bo. Fant doživlja šoke vsakih nekaj minut.
Zakaj rabite $5000?
Slab dan pri pokru ali odlična prostitutka?
Hvala, ker si to osebno vprašanje povezal v šalo.
Študent?
Dušikov oksid zna biti zabaven ...
Povzroči lahko šoke, pitje do bruhanja pa povzroči vse ostalo.
Dajte mu vitamin B12.
Sem mu že, rak tudi ni, MS ni ni zastrupitev z pirodoksinom
in običajne nevropatije tudi niso.
Vratna spondilioza? -Ne razloži nizkih belih krvničk.
Temnopolt je.
Predvidevam, da ni umazan, ampak so njegovi predniki iz Afrike.
Kar pomeni, da bi imel nizke bele krvničke.
Ne tako nizko. -Ukvarja se z rokoborbo.
Verjetno uporablja diuretike, da zniža težo.
Tudi to lahko povzroči nizke bele krvničke.
Ne tako nizke. -Ne tako nizke.
Behcetova -Ni poškodb na koži.
Vratni herpes mielitis. -Ni zunanjih znakov.
Nekaj manjka.
Odkrite kaj.
Ne vem kaj naj bi to pomenilo.
Odkrijte, najdite to, potem me poiščite. Bom na kosilu.
Ne veste kaj je?
Veliko tega je lahko.
Še preveč stvari je lahko. Zato toliko testov.
Ste jemal kakšna poživila?
Kaj?
Misliš, da bom jezen, če si bil zadet?
Danes ne. Ne tukaj.
Za božiča je imel en tip ekstazi, mislim ...
... bilo je ...
Kurbin sin.
Drugič testirano, ni lupus.
House želi nove informacije, ne pa ponavljanje starih.
"Najdite kaj manjka"?
Fant mogoče umira, on nam pa daje uganke.
Raziskala sem podrobneje družinsko zgodovino.
In? -Mama mu je umrla v prometni nesreči.
Stara mama je imela artritis, pra dedek je služil vojsko pod Pattonom.
Navdušujoče.
Ni tumor, mora biti MS.
Wilson je rekel , da ni ...
MRI ne more 100% izključiti MS.
MS ne razloži nizkih belih krvničk.
Alkoholizem pa jih.
Vrednost alkohola v krvi je bila 2.0. Jetrni encimi nad normalo.
Proslavljal je diplomo.
Prej ni tako pil.
Med sezono rokoborbe pa sploh ni pil.
Če mu verjameš. -Opravil sem test na drogo ...
Saj ni pomembno, to je že na seznamu.
Odkriti moramo kaj manjka.
Tole je pa ... perfektno je.
Povabi me na večerjo v četrtek zvečer.
Daj no. Nisva si privoščila dobre hrane že od ...
Od včeraj, ko sem ti posodil 5000 USD.
Jaz častim.
Vozila na dveh kolesih, ki gredo 200 km na uro ...
niso ravno primerna za neodgovorne, z drogo zasvojene invalide.
Pravzaprav, vozila na dveh kolesih, ki gredo 250 km/h ...
ne gredo skupaj z zdravimi, odgovornimi arhitekti,
ki ne vedo kdaj zavirati in kdaj zaviti.
Zato se jih da dobiti kar poceni.
Vrnil ga boš.
Mama.
Se ne bi o tem pogovorila ob večerji?
Pozabi večerjo. Se misliš ubiti?
Kul motor.
Hvala. Vidiš, tako se to dela.
Pohvale, večerja.
Kam daste palico?
On mi časti večerjo, on bo izvedel.
Evel Knievel je imel enako opremljen motor.
In polomil si je vse kosti.
Še enkrat smo pregledali posnetke, opravili krvne preiskave ...
Nočem že slišanega.
Povejte kaj novega.
Ničesar ni ...
Nič ne manjka!
Nisem slišal zadnje besede.
Nič ne ...
Ničesar več ne moremo narediti.
Ste pogledali policijsko poročilo? -Glede česa?
Glede mamine nesreče. -To je bilo pred 15 leti.
Fant ni bil v avtu.
Zapeljala je s suhe ceste, sredi belega dne. Vas to ne čudi?
Verjetno se je zamotila, ko je menjavala postaje na radiu.
To je tudi policija mislila.
Seveda pa niso vedeli, da ima člana v družini, ki ga napadajo šoki.
Genska povezava se ne zdi verjetna.
Je pa zanimiva.
Nevrofibromitoza tipa 2 bi lahko povzročila šoke.
Ste vedeli, da to manjka?
Vedel sem, da nekaj manjka. Mogoče je to. Ali pa kaj drugega.
Opravite DNK analizo kromosoma 22.
Bi šel raje na večerjo z svojo ženo?
Da, bi ...
... če bi še govorila z mano.
Za razliko od nje, z mano se ti bo splačalo iti.
Prav.
Naj jaz vozim?
Ne.
Ne bom te pustil v avto, dokler mi ne pokažeš denarnice.
NF2, gre za nasledstveno bolezen.
Povzroča nenormalne izrastke na vratnih živcih.
To bi razložilo šoke in ostale simptome.
DNK analiza bo pokazala ali ima mutacijo kromosoma, ki je vzrok za to.
Če je nasledstvena, pomeni, da jo ima nekdo v družini.
Domnevamo, da jo je imela vaša žena.
Ne, nikoli ni imela zdravstvenih težav.
Ni imela čudnih peg? Vozličkov v šarenici?
Ničesar. Zakaj mislite, da je bila bolna?
Mislimo, da je bil to vzrok za prometno nesrečo.
Kako to mislite? V mojo mamo se je zaletel pijani voznik.
V policijskem poročilu je pisalo drugače.
Potem ste dobili napačno poročilo.
Ne.
Niso ga.
Ko si ti začel voziti ...
Sem, jaz ...
Lagal si o tem, kako je mama umrla?
Mislil sem, če bi ti njena smrt bila pokazatelj ...
Kako naj laganje o tem nekaj pomeni?
Kako si jo lahko tako izkoristil?
Njeno smrt?
Hotel sem te obvarovati.
Kaj še ni res?
Da ni bila učiteljica? Si hotel le, da berem?
Kaj je ta smrad?
Jaz ne voham ...
Rabimo sestro.
Kaj hudiča? -V redu je.
Poskrbeli bomo za to.
Nisi nič čutil?
Ne.
Čutiš to? -Da.
Tega pa nisi čutil?
Ne.
Paraliza mišice zapiralke in šoki je enako Miller Fisherjev sindrom.
Vzorec blata je negativen na to.
Sinu je lagal o tem, kako mu je umrla mama?
Le zaščititi ga je hotel.
Manipuliral je z njim.
To počnejo starši.
Lažejo nam, ker nas imajo radi.
Kdo postaja žalosten?
Mamina smrt je nepomembna.
DNK je pokazal brez NF2 markerjev ali podobnih nasledstvenih bolezni.
Zdi se, da je res zaspala za volanom.
O čem sploh govorimo tukaj?
Je nekdo le pokukal, ali pa se je pokazal v celoti?
Kako prosim?
Govorimo o eksplozivih?
Hemokulture so bile negativne za kri.
In ni ravno eksplodiral, je bolj potisnil.
Dobro.
Zdaj napredujemo.
Res? Kam pa?
Pojma nimam.
Seveda.
Obožujem uganke.
Halo? Zdravo, mama.
V četrtek zvečer imam poslovno večerjo. Ne bom imel časa.
Vem. Tudi jaz sem te hotel videti.
Te lahko pokličem nazaj? Pravkar sem na sestanku.
Prav, hvala.
Kdo je bil to?
Angelina Jolie.
Jaz ji rečem mama.
Seksi, kajne?
Eksplozivno ali potisnjeno?
Nikoli ne kliče sem. Je vse v redu?
Super. Da.
Moj oče jo pelje v Evropo.
V četrtek bosta tukaj, in potem letita naprej.
Če je gastroenterološko ...
Lagali ste, da se ne bi videli z mamo?
Kaj, si nora?
Ne smem lagati mami.
Resno, ne smem.
Wilson me je povabil na večerjo.
Ne bi bilo lepo, da zavrnem nekoga, ki mi je posodil 5000 USD.
Transverzni mielitis? (vnetje hrbtnega mozga)
Povzroča otopelost, ne delovanje analne mišice.
In šoke.
Hvala, ker te moja mama sploh ne zanima.
Ko smo že tam, kaj povzroči transverzni mielitis?
Izključili smo rak in MS.
Ostane nam vnetje.
Če bi bilo vnetje, bi bila tudi vročina.
Kri in CSF kulture so negativni.
Mogoče infekcije ni več, je pa nekaj ostalo.
Molekularna mimikrija
Lepo.
Prav, imunoglobinski nivo in elektroferezo.
Obvladaš, prijatelj.
Še se bova srečala.
Res misliš, da je bila tisto njegova mama na tel.?
Verjetno. Ne vem, zakaj bi lagal o tem.
Koga briga?
Te na zanima kakšna sta njegova starša?
Prepričan sem, da je njegova mama pravi zmaj.
Le mama bi ga lahko tako zaznamovala.
Jaz mislim, da se je rodil tak.
Verjetno je on mučil starše in ne obratno.
Ali je bil hiter tekač ali pa dober bojevnik.
Kam greš?
Saj bosta vidva opravila teste?
Je kaj pomembnega, da morata z Housom na večerjo?
Razen visokih obresti pri posojenem znesku?
To je že četrtič, da sem mu posodil denar.
Ne drobiž ... ... denar, denar.
Housovi starši?
V četrtek zvečer se bosta ustavila tukaj.
Odpovedal bom večerjo.
Ne, mislila sem, da bi lahko povabili še koga.
Vneta molekularna tvorba je lahko podobna tisti v hrbtenjači.
Ko imunski sistem napade vnetje, prav tako napade tudi hrbtenjačo.
Potem ima vnetje.
Pravkar sta rekla, da ne.
Tudi, ko vnetje mine, še vedno napada hrbtenjačo, ker je še tam.
Obstaja zdravljenje?
Odvisno od tega, katero vnetje je bilo začetno.
Tako, končali smo.
Zdaj moraš tako ležati približno eno uro.
Na bruhanje mi gre.
Oče, mi lahko prineseš Coca colo?
Da, to zna pomagati.
Končali smo.
Če ti gre na bruhanje ...
Ne, nič takega. Le želel sem, da gre stran.
Tvoj oče je. Veš, da bo tukaj.
Da, vem.
Ni to, gre se za ...
So ti ljudje popolnoma nesposobni govoriti resnico?
Šel je na Jamajko z prijatelji.
Ni čudno, da je lagal.
Otroci se ne bi smeli zabavati.
Eden prijatelj jih je peljal tja, z letalom.
Carnellov oče ne mara, da sin sprejema stvari od bogatih otrok.
Hoče, da se zave "kdo je" in od kod prihaja.
Kje si ti bila?
Se dogovarjala za večerjo.
Kaj pa je?
Fanta sta odkrila, da ima pacient slab odnos z očetom.
Očitno jima je mar.
Meni pa ni. Samo iz enega razloga bi fantje leteli na Jamajko.
Ni zaradi marihuane.
On samo pije.
Ti je to rekel?
Izvid na droge je bil negativen.
Tja so šli več kot en mesec nazaj.
Tudi travo ne pokaže po tolikem času.
Tudi, če bi kadil marihuano, ni možno, da bi dobil transverzni mielitis.
Res je, a tisto kar mešajo noter, bi lahko.
Pesticidi.
Zakaj bi priznal potovanje, ne pa kajenje marihuane?
Ni potrebno, da bi kadil, zato, da bi se zastrupil z pesticidi.
Lahko je pojedel kak sadež, ki je bil poškropljen z pesticidom.
Lahko pa je pokadil pesticid.
Veliko tega.
In lagal je o tem. Ker tako delajo v tej družini.
Dajte mu pralidoxim.
2 grama na liter, potem 1 gram na 8 ur, dokler se ne izboljša stanje.
Nimate dokazov, da je prišlo do zastrupitve.
Ko se bo pokazalo, da sem imel prav, bo zelo kul.
Cameron.
S kom se dogovarjaš glede večerje?
Z nikomer.
Ti prasec.
Moje starše si povabil na večerjo.
Cameron ne zna nič zadržati zase.
Prav tako kot ti.
Izrabil si me, zato, da ti ne bi bilo treba srečati staršev.
Kaj tebe to briga?
Saj me ne. Bilo bi pa zanimivo vedeti zakaj.
Lahko bi me vprašal.
Zlagal se mi bi.
Ti bi mi verjel in oba bi bila zadovoljna.
Hočeš nazaj svoj denar? Se gre za to?
Ne!
Počakaj ... dobro ...
Imaš denar?
Če imaš denar, zakaj si rabil posojilo?
Saj nisem.
Hotel sem videli, če mi boš posodil.
Sposojam si in povečujem zneske, od kar si mi posodil 40 USD.
Majhen poskus, da vidim koliko časa boš zdržal.
Ti želiš dejansko izvedeti, koliko je vredno najino prijateljstvo?
To je 5000.
Nimaš se kaj sramovati.
Kaj praviš?
En kratek klic, en velik znesek.
Prav.
Hvala.
Zdaj pa ali poveš mami in očetu, da ju ne želiš videti,
ali pridem po tebe ob 7 in greva na večerjo.
Kako to misliš?
Pravkar si rekel ... -Lagal sem.
Lažem ti in to vedno več, odkar sem ti rekel, da lepo izgledaš.
Majhen poskus, da vidim koliko časa boš zdržal.
Kako je pacient?
Danes ga nisem še videl.
Samo, da se mu ni poslabšalo.
Zdravite ga za zastrupitev z pesticidi, brez dokazov o pesticidih.
Super se bomo imeli, ko bomo to razlagali našemu odvetniku.
Rekel sem Housu, da ...
Odvetnik tega ne bo verjel.
Apetit se mu je vrnil.
Karkoli ste naredili, deluje.
Zdrav je. Otekanje je pozabljeno.
Zdaj gre meni na bruhanje.
Ni zdrav.
Slabost in driska nista bila edina simptoma.
Šoki so se tudi zmanjšali. -A ne tudi izginili.
Ne nosi več plenic, kar je dober znak za vse nas.
Kaj pa nizko stanje belih krvničk?
Nekaj časa rabijo, da zrastejo.
Ne skrbi, naš rokoborski rastafarianec bo kmalu na nogah,
in bo počel neumnosti za očkovim hrbtom.
Da.
Preverite še enkrat.
Pridem takoj.
Kaj je bilo?
Lahko privarčujem, če zamenjam letalsko družbo.
Prav sem imela, kajne?
Vedno se gre za tebe, ne?
Trese ga in temperatura narašča.
Skoraj 41 je.
Kaj to pomeni? Kaj se je zgodilo?
Želite resnico? Ali želite da rečem nekaj, kar vas bo zaščitilo?
Mislimo, da je pijani voznik priletel v njegovo sobo.
Kaj se dogaja z mojim sinom?
Po pravici, nimam pojma.
Zdaj imamo vročino, ki jo je iskala Cameron.
Če je mielitis potem mora biti nek "itis".
To je verjetno vnetje, ki ga je povzročilo.
Da, ampak v tem vesolju učinek sledi vzroku.
Saj sem se pritožil, a ...
Mogoče so bili testi napačni. -Ne, testi so imeli prav.
Včeraj ni imel vročine, ni imel vnetja.
Kaj potem, je kar dobil bacila, od kar je tukaj? To je vse?
Da, ker je imel nizke bele krvničke je bil ranljiv.
Zelo nizko so, kar ga lahko ubije. To je vse.
Še vedno kaka v hlače?
Spet je začel.
Spet?
Nehal je, ko se mu je izboljšalo.
Bolje se je počutil.
Ni mu bilo bolje.
Zdaj moramo odkriti zakaj 21 letnik postaja
imunsko ne odporen z vnetji in šoki?
Ni nekega vidnega vzroka.
Moramo najti odgovor preden ga to ubije.
To bi bilo pravo.
Ti, antibiotike širokega področja delovanja.
Ti, opravi vratno, prsno in hrbtno T2, hitre ultrazvočne MRI.
Ti, poišči vse ostale, ki so šli z njim na Jamajko.
Preveri, če ima kdo od njih šoke, toplino itd.
Toplina, je vročina.
Se nam bosta pridružila na večerji v četrtek zvečer?
Moram oprati perilo.
Te ne zanima?
Zanimajo me krokodili, a jim ne tlačim glavo v usta.
Mene tudi ne bo.
House je čudak.
Noben virus ne povzroči takšno spremembo DNK.
Šla boš na eno večerjo z dvema človekoma.
60 minut žvečenja in govorjenja o vremenu.
Razen, če ne rečeta nekaj takega kot,
"Vam je ljubši Chardonnay ali Merlot ... Grega smo imeli zaprtega 17 let v kleti."
Nič ne boš izvedela.
Prav.
Govorili bomo z tvojimi prijatelji, če ima kdo od njih podobne simptome.
Zdravniki na urgenci so me to že vprašali.
Razumemo.
Ampak niso imeli vseh informacij, ki jih imamo sedaj.
Kakšnih informacij?
Bi lahko govorila na samem z Carnellom?
So slabe novice? -Ne.
Gre za zaupne podatke.
Zakaj je naenkrat vse zaupno?
Če veste kaj o mojemu sinu, moram vedeti za to.
Žal mi je, a moram vztrajati.
Jaz sem njegov oče.
Če želim skrbeti zanj, moram vedeti resnico.
Oče.
Želi vedeti s kom sem šel na Jamajko.
Saj nisi nikoli bil na Jamajki.
Taddijev oče nas je peljal tja z letalom med počitnicami.
Rekel si mi, da moraš pisati seminarske.
Ker nisem hotel priti domov in garati od zore do mraka.
Hotel sem si privoščiti pravi počitek med počitnicami.
Ne bi ti smel lagati.
Ne, moral bi priti domov, ne pa se igrati z bogataškimi prijatelji.
Žal mi je. Potrebujemo njihova imena.
Kaj želiš?
Se opravičiti.
Zavedam se, da moje delo v kliniki ni najbolj odgovorno, pa se želim odkupiti.
Recimo jutri zvečer? Delal bom nočno.
Klinika je ponoči zaprta.
Ampak prepričan sem, da se najde kaj za postoriti.
Pregledati kartone, popis zalog ...
Izogibanje večerij.
Ti greš tudi? -Všeč mi je njihova Cobb solata.
Daj mi en razlog, da se rešim tega
in povem ti, kdo je širil govorice, da si transeksualka.
Ni takšne govorice.
Pa bo, če me ne rešiš večerje.
House, nihče te ne sili v to.
Naredi tako kot vsi ostali, laži jim.
Lažeš lastni mami? -Od kar sem dopolnila 12 let.
Moja mama je človeški detektor za laži.
Oče bi jo moral peljati v Vegas, ne pa v Louvre.
Tvoja mama raje vidi, da si na sestanku kot, da jo sovražiš.
Ne sovražim jo.
Njega sovražim.
Vsi smo imeli glavobole, slabost, bruhanje.
Mislili smo, da je to posledica preveč popitega alkohola.
Mislite, da je to kar se dogaja Carnellu povezano z potovanjem?
Ne vem.
Nisi imel kakšnih bolečin ali čudnih občutkov, po povratku?
Ne, razen bolečine v stopalu.
Lahko vidim?
Vidite kaj? -Tvojo nogo.
Obstaja parazit v Jamajki, ki izgleda kot glivice.
Ni ravno moja noga.
Pomislil sem, glivice kot glivice.
Moje mednožje.
Moram te pregledati.
Zdaj?
Lahko pa greš z mano na kliniko.
Ne, ne morem, šele začel sem delati,
in smo sredi velikega posla ... -Potem pa hlače dol.
Reilly, rabim ...
Kaj hudiča se dogaja tukaj?
Ona je zdravnica.
Sem zdravnica. Ima izpuščaj.
Njegov prijatelj ... -Seveda.
Takoj, ko te pregleda,
bom potreboval številke glede D-Port Tehnologije..
Da, gospod.
Zdravnica, pustite vizitko, ko boste šla.
Eden ima izpuščaj, ostali nimajo zdravstvenih težav.
Kakšne izpuščaje?
Ne vem, vzela sem vzorce. Nisem opazila kolobarjev.
Kako je izgledalo? Razen, da ni kolobarjev.
Podobno izpuščajem od plenic.
Veliko dela.
Pravi, da se ni preoblekel že tri dni.
Kaposiev sarkom izgleda tako.
Je različnih barv na robovih?
Pripelji ga sem. Vsi želimo to videti.
Tudi, če gre za Kaposiev ni povezave.
Pacient nima nikakršnih kožnih simptomov,
in rak smo že izključili.
Kakšne so možnosti, da se dva prijatelja vrneta iz tujine,
z nepojasnjeno in ne povezano boleznijo? Pripeljite ga.
Ne bo prišel. Pravkar je nastopil v novo službo.
Delajo na nekem velikem poslu.
Povej mu, da življenje njegovega prijatelja visi na nitki.
To sem mu takoj povedala.
Pa sem vseeno morala v Manhattan.
Povej mu, da njegovo življenje visi na nitki.
Povej mu, da mu izpuščaj razžira meso,
in naslednje na jedilniku sta njegova jajčka in klobasa.
Kje je Stacy?
Na konferenci v Baltimoru.
Zakaj? Kaj rabiš?
Lahko sodišče pokliče pacienta?
House želi, da mu lažem, zato, da bi prišel sem.
Potem boš ti dobila poziv s sodišča.
Potrebujemo ga, da bi pomagali njegovemu prijatelju.
Testirajte ga tam.
Ne gre se za test. House si ga želi ogledati.
Naj gre House do njega.
Kot, da se bo to zgodilo.
Povej Housu, da so ga klicali starši.
Sporočila sta, da prideta bolj zgodaj.
Šel bo bilo kam, samo, da se jima izogne.
Housu lahko lažem, pacientu pa ne?
Jap.
Kaj je narobe? -Z trebuhom je hudo narobe.
Trebuh je trd.
Krvavi v trebušno votlino.
Kaj se dogaja?
Rabimo kirurga in operacijsko dvorano, takoj. -Že grem.
Drži se, Carnell.
Vnetje je povzročilo luknjo v črevo.
Da se popraviti.
To pomeni, da antibiotiki ne delujejo.
Podvojite odmerek. Pa še Tigacil dodajte.
Takoj, ko pride iz operacijske.
Kje je bogatašek?
Pravi, da ne more iz službe.
Da, to si mi povedala pred dvema urama.
Ne bom mu lagala.
Zakaj? Ker je to narobe?
Ali, ker si strahopetka?
Težka izbira.
Dve uri bi manjkal v službi.
Je to tako zelo ne moralno in neoprostljivo? Ne.
To ne bi bila potrata časa.
Razen, če se motimo.
Razen, če njegov izpuščaj nima povezave z Carnellom.
Tebe je strah, da mogoče nimaš prav.
Vaši starši so klicali.
Prideta bolj zgodaj ... -Ne rabiš mu lagati.
Fant prihaja sem.
Je zapustil službo? -Da. Ker bruha kri.
Rešilec prispe čez 10 minut.
Si ti Taddy? -Kaj?
Ime mi je všeč. Nikoli nisem imel psa ...
Hlače dol.
Ne glej njo. Mene poslušaj.
Bruhal je veliko krvi. Mora biti sprejet preden ...
Če si želel postati zdravnik, bi se moral bolj truditi v srednji šoli.
"Povleci ga."
Kaj delate? -Kako dobro se poznata z Carnellom?
Ne preveč.
Sta bila veliko skupaj na Jamajki? Skupaj v sobi?
Pa ja ne mislite ... Nisva homoseksualca.
Ne pravi tega. Pravim, da sta seksala.
Nisva homoseksualca. Malo krat se druživa.
Pa da, peljal si ga na Jamajko, ker je on zadel potovanje.
Ne, on je v moji bratovščini.
Vedno šola in rokoborba, potem pa domov delat na očetov odpad,
Carnell ni imel časa, da bi se družil z prijatelji.
Niso glivice.
To sem vam že povedala.
Ni bakterijsko.
Očetovem kaj?
Njegov oče ima odpad starih kovin.
Carnell je delal tam med počitnicami.
Lagali ste.
O čem govorite?
Da, seveda, v ti družini moram biti bolj natančen.
Rekli ste nam, da imate gradbeno podjetje, ne pa odpad.
Vem, kako tečejo zadeve.
Boljšo službo kot imam, bolje delajo z njim.
Da, zato sem tako jezen.
Zapravili smo vse ugodnosti za vas.
Je vaš fant naletel na kaj neobičajnega, ko je delal pri vas?
Ne. -Zapleteno žico?
Svinčeno posodo, mogoče le pokrov?
Mogoče jo je uporabil, da zapahne vrata.
Zakaj bi ...
No, zdaj pa bo.
Za diplomo sem mu dal staro cev, za darilo. Izgleda kot ribiška utež.
Dal sem mu jo na obesek za ključe, tako za spomin.
Da bo kasneje lahko lagal.
Kje je obesek? -Ne vem.
Nikoli ga ni rabil. Imel ga je kot talisman za srečo.
Kje ga je imel? -Ne vem.
Zakaj?
Zakaj je to pomembno?
Kje so fantova oblačila?
Zadaj, v omarici.
Vidva, nesita jih na radiologijo.
Njegove obleke?
Ne odpirajta omarice.
Ti, pridi z menoj.
Tam jo položita.
Pojdita stran. Ta stvar je radioaktivna.
Da bi sevanje povzročilo te simptome je ...
Pokliči fante v svinčenih srajcah.
Sevanje ni bilo tako visoko, da bi povzročilo poškodbe centralnega živčevja.
Mogoče, a uničilo mu je imunski sistem.
In povzročilo tumorje.
Tega ne vemo. MRI ni pokazal ničesar.
Na nuklearno slikanje.
Preverite vratni del.
Ne bodo dobre novice.
G. Hall, niso dobre novice.
Tisti košček kovine, ki ste ga dal Carnellu, je
bil uporabljen za testiranje vrelcev-izvirov.
Ljudje ne bi smeli odlagati radioaktivnih odpadkov.
Ampak to počnejo.
Kaj zdaj? Kaj boste naredili?
Vsakdo, ki je prišel v stik z tem ...
mora obvezno na takojšnje zdravljenje.
Taddy je imel to v naročju med poletom.
Obstaja zdravljenje?
Transfuzije.
Poskusili bomo uravnati tekočine in elektrolite.
Carnell ... on je bil veliko bolj izpostavljen.
Podobno 70.000 kratnemu rentgenskemu slikanju.
Ni več sposoben ustvarjati belih krvnih celic.
Zato ne more premagati tega vnetja?
Potreboval bo presaditev kostnega mozga.
In opravili ... Opravili smo še eno slikanje.
V hrbtenjači smo odkrili angiom. Gre za tumor.
To je vzrok za šoke in motnje živčevja.
Tumor ima v hrbtenjači?
Hrbtenjača je sestavljena iz takšnih prepletenih vrvi.
Kirurg bi moral odmakniti vrvi in odstraniti tumor. Ampak ...
Operacija je na nekom, ki je tako ranljiv ... zelo tvegana.
In ...
Če ne operirate, mislim ...
Tumor bi mu lahko onemogočil dihanje.
Verjetno tudi ustavil srce.
Tega niste mogli vedeti.
Zdaj morate z nami.
Tudi vi morate začeti z zdravljenjem.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Jaz se lahko zdravim kasneje.
On se pa ne more.
Mora biti v sterilni sobi, da ne pride do drugih okužb.
Mama. -Sva že tukaj.
Lepo te je videti. -Greg, ne laži.
Sva prišla ob ne pravem času?
Pravzaprav, da. Jaz ...
Moral bo odpovedati.
Imava rezervirano.
Wilson je poskrbel za vse.
Prosil sem ga, da odpove.
Trenutno delam na zapletenem primeru. Zato ...
Bova pač prišla naslednjič, ko ne bo takšne zmešnjave.
Moja ekipa je zaposlena.
Ne želiš naju videti.
Mama, ne dajaj mi občutka krivde.
Ne, ne. Seveda ne, oprosti.
Imam pacienta, ki bo verjetno umrl zaradi radioaktivnega sevanja.
To pomeni, da ne moreš jesti.
Daj no, gremo nekaj pojesti v menzo.
Kupila ti bom Ruebenov sendvič.
No, čas za sendvič pa že imam.
Lepo.
Prosim?
Želela sem vam sporočiti, da je Carnell pripravljen za operacijo.
Hvala.
Pozdravljeni, jaz sem Allison Cameron.
Jaz delam z vašim sinom.
Greg nama je pravil o vas.
Resno?
Nova je, kajne? -Ne, le naivna je.
Se opravičujem. Sem se šalil na račun mojega sina.
Ne glede vas.
Pravkar gremo nekaj pojesti. Se nam pridružite?
Niste veliko skupaj z vašim sinom.
Mogoče kdaj drugič.
So ti všeč The Beatles?
Dobri so.
Moj 12 letnik me je spet zasvojil z njimi.
McCartney mora imeti več denarja kot Bog.
Mislim, da je to vse.
Kako mu kaže?
Tukaj izgleda dobro.
Sem jaz car, ali ne?
Tlak pada.
Dajte mu še dve enoti. -Sem že.
Srčni utrip upada.
Krvavi.
Pogovarjajo se o maminem obisku pri zobozdravniku.
Odrasli otroci in starši, saj se nimajo o čem pogovarjati.
Verjemi mi. Ničesar ne zamujaš.
Kaj drugače delaš, ko nisi v službi?
Ne veliko.
To vedno rečeš. Ne veliko.
To je vedno odgovor.
Je kakšna nova bejba, o kateri bi kaj povedal?
Pusti ga, John.
Imam nov motor.
Verjetno sta ga videla zunaj. Oranžen je.
Tisti, parkiran na prostoru za invalide?
Da.
Videti je kot sranje, a je užitek ga voziti.
Saj boš pazil, ne?
Kolikor jaz vem, imaš še vedno dve nogi.
Pravzaprav tri.
Veš, kaj je tvoja težava, Greg?
Menjavanje prestav?
Ne zavedaš se, kako srečen si.
Kje je WC?
Lepo, da smo to razčistili.
Le pomagati je želel.
Ne rabim pomoči.
Vem.
Popoln si, takšen kot si zdaj.
Hvala.
Koliko časa bo še v operacijski?
Težko kaj rečem.
Ko je Anna umrla je on ravnokar začel šolo.
Jaz sem bil ves zmešan.
Komaj sem se privadil na starševstvo v dvoje, kaj šele sam.
Mrzle palačinke sem mu dajal v torbico za malico.
Samo to je hotel jesti.
Dobro ste se odrezali. On je dober fant.
Kako je z njim?
Kirurg je odstranil tumor iz hrbtenjače.
Ampak vnetje je povzročilo še eno luknjo v črevesju.
Ustavili smo krvavitev, a bele krvničke še padajo.
Prav.
Kako naprej? Novo zdravilo? Antibiotiki? Kaj?
Žal mi je.
Karkoli mu damo, je ...
ni verjetno, da bo premagal okužbo.
Prav. Prav.
Oče in prijatelj dobro reagirata na zdravljenje.
Carnellu pa se ne piše najbolje.
Hvala ... ... ker nisi šla jesti.
Nimam kaj tam iskati.
Zelo prijetno delujeta, ne?
Saj sta.
On je bil vojni pilot.
Ona gospodinja.
Poročena sta 47 let.
Imela sta enega otroka.
Moja mama je kot vse druge.
Dovolj prijazna.
Odličen smisel za humor. Sovraži soočanja.
Moj oče je tak kot ti.
Pa ne tako skrben in poln solz.
Ampak tak moralist, ki ne dovoli, da se kdo laže.
To je dobra odlika za tabornike in očividce.
Slaba lastnost za očeta.
Kako se počutiš?
Držim se.
Žal mi je, da sem ti lagal glede mame.
Meni je tudi žal, da sem ti lagal.
Njena smrt ni prinesla nič dobrega.
Nisem jezen.
Vem zakaj si to storil.
Delovalo je.
Nikoli ne pijem in vozim.
Strah me je, oče.
No, no.
Ničesar te ni treba biti strah.
Vse bo v redu.
Ne igraj se z mano.
Želim vedeti resnico.
Govorim ti resnico.
Vse bo v redu.
Prisežem.
Rad te imam, oče.
Jaz tebe tudi.
Zakaj sovraži videti svoje starše?
Njegov oče govori resnico, in on ne prenese tega?
Sovraži biti razočaranje.
Saj je zdravnik. Svetovno priznan.
Kako je lahko to razočaranje?
Veš kaj je huje kot gledati kako ti sin postane invalid?
Gledati ga, kako je nesrečen.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar